ترجمه و زیر نویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی به زیرنویس به کانال ما سربزنید @paradox_persiansub
(قسمت 6)
این دومین باره
اگه اینطور پیش بره من مشتری ثابت اینجا میشم
اونجا همون جاییه که دفعه پیش نشستیم
به کِبِک خوش اومدید ،لطفا بشینید
میدونم ،انگار اصلا تابحال خارج نیومدیم
چرا اونجا رفتی اونم وقتی که تازه وارد 30سالگی شدی
تا وقتی 29 سالم بود دورترین جایی که رفتم مغازه سر کوچه مون بود
جدی میگی ؟ آره ،تاحالا سر هیچ قراری نرفتم
فقط واسه مسافرت این ور و اونور میرفتم
واسه کسی که تاحالا خارج نرفته خیلی خوبه
به ندرت پیش میاد که گم بشم و غذامم کامل میخورم
الانم دارم یه تیکه ی بزرگ گوشت میخورم
با یه آقایی تو یه رستوران خوب ام
این طرفه که باید خوب باشه نه رستوران
دیگه باید برم ،خوابم میاد
باشه .شب بخیر
اینجا
تو 29 سالگی
هنوزم میدرخشی
ولی من
دیگه کنارت نیستم
زندگی ابدی من
بالاخره داره به پایان میرسه
بارها بعد از مرگ من
تو هنوزم میای اینجا
تو منو فراموش کردی
و زندگیت با رفتن من
کامل و عالی شده
من باید ناپدید شم
تا تو لبخند رو لبت بیاد
این تصمیمیه که باید بگیرم
باید به زندگیم پایان بدم
آخرش
این تصمیمیه که گرفتم
من پیاده میرم اینطوری بیشتر شبیه آدماس
سوار شو
هیچ آدمی نمیتونه تا اینچئون پیاده بره
مطمئنی منم میتونم همرات باشم ؟
بهش گفتم دوستشم همراهش بیاره
باید یه پسر رو وقتی با دوستشه ببینی
چیزایی که از هم تعریف میکنن متفاوته و اینجور میشه که لو میرن
و اینطور میشه که باطنشون رو میشه
منکه دوس دارم با مردایی مثل اونا قرار بذارم حتی اگه اشتباه کنن
فکر میکنی با چه جور زنایی قرار میدارن ؟
ماشینو نگا ،لباسا ،ساعت ،قیافه شون
مردم شانس دارن والا
اوهوم همینطوره
شمشیرو بکش بیرون ..همین الان
لطفا
چرا ازم میخوای الان اینکارو انجام بدم
تو که وقتی در زدم جواب ندادی
حالا من اینجام
میخوام تمومش کنم
چی رو ؟
میخوام فکر کردن به اینکه میتونم انتخاب بشم رو تموم کنم
داری از تصمیمی که گرفتی فرار میکنی ؟
اون چیه ؟
...چه تصمیمی
گرفتی
فقط جواب بده
سوال نپرس
من متاسفم
ولی درمورد اون چیزی که پرسیدی به اندازه کافی تحقیق نکردم
کدوم تحقیق؟
من تو رو تو اینترنت سرچ کردم
هیچ ضمیمه مهمی درباره ت پیدا نشد
..مثل این بود که
یه نفر اونا رو پاک کرده باشه
..تو قبلا هم بهم گفتی
که اگه چیزی درباره ت فهمیدم
خیلی ازت متنفر میشم
منظورت همون شمشیر بود
و من درباره ش فهمیدم
تو گفتی میشم ولی من ازت متنفر نشدم
این یعنی اینکه ماجرای دیگه ای هم هست
اون شمشیر
تو گفتی کسی روت شمشیر کشید که ازش انتظار نداشتی
تو کار بدی کردی ؟
و به خاطر همینه که همه اطلاعات درمورد تو حذف شدن
اگه داری بخاطر چیزی تنبیه میشی
این اشتباهه که شمشیر بیرون کشیده بشه
..تو
یه فرد خیانتکار بودی ؟
یا چیزی تو این مایه ها ؟
آره
حق با توئه
من خیلی فکرم درگیر زنده موندن بود
واسه همین زندگیم تو تاریخ ثبت نشده
تموم سعی ام رو کردم
ولی ..حتی مرگمم با افتخار نبود
هیچ چیزی با نزدیک شدن من
به پادشاه تغییری نمیکرد
ولی من بهش نزدیک شدم
و با هر قدمی که برمیداشتم
مردم بی گناه زندگی شون رو از دست میدادن
گناه من قابل بخشش نبود
و حالا دارم مجازات میشم
این شمشیر
همون تنبیه
به هر حال
حتی اگه این تنبه من باشه
900سال کافی نیست؟
نه
این نمیتونه یه تنبیه باشه
نمیشه که خدا
این توانایی هات رو بعنوان مجازات بهت داده باشه
اگه تو واقعا یه آدم بد بودی
اون فقط به یه گابلین تبدیلت میکرد
اون هرگز اجازه نمیداد که تو
عروس گابلین رو ملاقات کنی و اون شمشیر رو بیرون بکشه
من نمیدونم تو چجور ادمی بودی
ولی کسایی بودن که تو رو دوست داشتن
واقعا
منظور من از کارای بد
منظورم فقط علاقه ت به همسر پادشاه بود
و زندانی شدنت بخاطر اون بود و کارای دیگه
متاسفم که بهت گفتم خیانتکار
پس
حالا ،میتونی کاری کنی خوشگلتر شم؟
نه ،
نمیتونم ممنون
چی ؟ چ وحشتناک
تو این 900سال هر روز بهش فکر میکردی ؟
پس حتما تو 900سال بخاطر اون چیزا دپرس بودی
واقعا واست احساس تاسف میکنم
صبر کن
میتونی یکم خود نگهدار باشی
دارم گریه میکنم
چون ناراحتم
چطور ازم میخوای اینکارو مفتی برات انجام بدم؟
تو واسه خوشگل شدنت
تلاش چندانی نمیکنی
چییی ؟ شنیدی که چی گفتم
میدونم چون خودمم رقت انگیز بودم
و زمانی که رقت انگیز هستی
باید بجای اینکه تقاضای ترحم کنی یه پیشنهاد دهن پر کن بدی
من باید برم و به کارم برسم هی
تا وقتی برگردم درباره ش فکر کن
درباره اون چیزی که ازت خواستم
تو از منم بدبخت تری
همه شونو مجازات میکنم
صبر کن ،تو چی میخوای ؟
پول ،خونه ،جواهرات ..از این چیزا ؟
فکر میکنی اینا رو میخوام ؟
پس
فکر میکنی اون چیزی که بهت گفتم هر وقت نیاز داشتی برات انجام میدم ..؟
چی ؟عشق ؟
نمیشه به خریدن یه خونه
پر از جواهرات و پول و سرشار از عشق فکر کنی ؟
برو ،برو به کارت برس
قبلا هم بهت گفتم
شاید بخاطر اینه که قبلا جنگجو بودی،ولی حافظه گندیده
یاااااا همه شغلا ارزش برابر دارن
شغل من کم ارزش نیست
اون دلداریم میده و باهام گریه میکنه ولی شمشیر رو بیرون نمیکشه
یعنی چه راه حلی براش پیدا کرده ؟
اینجا
اون با کسی قرار میذاشته
یعنی من میمیرم
چی ؟
اینجا "اینجا"؟
اون میکاپ آرتیسته
من شغل آزاد دارم
میتونم بپرسم دوستات واسه زندگی کردن چیکار میکنن ؟
من دوستت نیستم ،خیلی جوون تر از این حرفام
شغل منم وارث یه شرکت بودنه
وقتشه من تنبیه بشم
حتما تو مجازات منی
یو دوک هوا هستم
اوهوم
شما چی ؟
شغلت چیه ؟
کار نداری ؟
یه نوع خدمات صنعتیه
این بخشی از کاره که نمیتونم وارد جزئیات بشم
لطفا درک کنید
اوکی ،پس اسمتون چیه ؟
کیم وو بین
اون گفت توی خدمات صنعتی کار میکنه
حتما پیشخدمت بار ه
اون میتونه صداتونو بشنوه
کارت دارین ؟لطفا یدونه بهم بدید
کارت بیزینس
باید یدونه ازشون داشته باشم
...اگه بخواین دفعه بعد حتما یه دونه آماده میکنم
چی ؟
(وارث گروه چون وو یو دوک هوا)
تو واقعا وارث یه شرکتی ؟
آره خوب من اینطوری بدنیا اومدم
این باید همون وارث جوون باشه
سئولانگ تانگ مال اونه..سلیقه ش منحصر به فرده
اشتباه گرفتمت
من مردای پولدار ،قدبلند ،جوون و خوشتیپ زیاد دیدم
ولی فقط تو فانتزی هام
سانی هستم
اسمت خیلی باحاله ،یون دوک هوا
تو هم همینطور ،سانی ..باحاله
خیلی عاقلی زود مطلبو میگیری
یهو اینجا تاریک نشد؟
دیگه میرم
ادامه بده،بگو
دیگه میرم
تو هم همینطور
دیگه میرم
کاری که کردم رو فراموش کن
کجا رفتن؟
...گفتن مشغولن
جفتشون؟
اون اینجوری نیس
...منم
بذار اینو بهت بدم
مشکلی نیس
تو اول برش داشتی
اما تو پولشو دادی ووبین
به تو بیشتر میاد
باشه پس برش میدارم
حالا که انگشترو برداشتم،شماره رو بهم میدی؟
...شمارم؟شماره اییه که دیروز بهت زنگ زدم
.مال تو نه،شماره وارث شرکت
دوستم کارت ویزیتشو برداشت واسه همین نمیدونم چجوری بهش دسترسی پیدا کنم
نمیتونم ازش بپرسم
اگه واقعا یو دئوک هوا از گروه چونوو هست
صاحبمه؟
صاحبت؟
صاحبخونه ام
پس شمارشو بهم بده
خیلی حرفا باهاش دارم
صبر کن
...بده من،انجامش میدم
ردش کردی؟کمک یه نفرو؟
دستپاچه شدم
ممنونم،ممنونم
اشکال نداره
طرح رمزت چیه؟ یا شمارس؟
رمز ندارم
هر دفعه کلی چیز نداری
دئوک هوا،گوبلین،عروس گوبلین،سانی نه سان هی
پس زوج گوبلین رو میشناسی
...تصادفا اره
گوبلین چه کاریه؟رستورانه؟
گوبلینی که من میشناسم،مغازه کیک برنجه
خب گوبلینی که من میشناسم کلی کارمای بد داره
واقعا عجیبی
داروی انسانا روت اثر میکنه؟
امیزه ای از دارو و الکل
خوب پیش رفت؟
نمیبینی دارم مینوشم؟
میگه مرد عجیبی ام،میدونی، کل چیز ندارم
به خصوص کارت ویزیت
با این وجود خوب گولش زدی،فکر میکنه انسانی
دیوونه شدی یا افسرده ای؟
فقط مریضم
...نتیجه شکسته شدن قوانینی
.و دخالت کردن تو زندگی و مرگ انسانا
سرنوشتت اینه که فقط بمیری
اگه احتیاج داشته باشی اینکارو میکنم
دوست دارم
کلمه هایی که گفتم داره بهم برمیگرده
دخالت کردن تو زندگی و مرگ انسانا خیلی داره برام گرون تموم میشه
خیلی پیرم اما به اون اندازه عاقل نیستم
فقط بلندی
بعد از این همه زندگی کردن
باید بدونم چیو نگم
شاید حقمه بمیرم
هیچ زندگی نیس که حقش مردن باشه
واقعا؟
اما مشکل اینجاس که همیشه استثنا وجود داره
فکر کردم میخندی
چرا دارو خوردی؟اتفاقی براش افتاده؟
داشتیم حرف میزدیم یهو برام ناراحت شد و گریه کرد
منم هیجان زده شدم
گریه کرد چون ناراحت بود اما شمشیرو بیرون نیورد
خب تنها گریه نکرد
تو هم گریه کردی؟ جلوی روح گمشده؟
منم طرفش بودم
رقت انگیزی،واسه الان دیگه بسه
دخترا از مردایی خوششون میاد که رک،بی اعتا،و بی تفاوتن
چطور تونستی جلوش گریه کنی؟
واسه همینه که تا دیدیش گریه کردی؟
بنوش
تصمیمتو بگیر میخوای یه کاری کنی ازت خوشش بیاد یا متنفر شه
هملت نیستی
...شکسپیر،اون ادم
من فقط گفتم بودن یا نبودن و اون یه شاهکار نوشت
خیلی مریضی؟میخوای بری دکتر؟
درمان میشه؟تاثیر دارونما رو نمیدونی؟
...بری با یه دکتر مشورت کنی از شمشیر تو بدنم درد دارم
اگه خداوند قادر سختی هایی رو به ادم میده که میتونی تحمل کنی
فکر میکنم انتظارش از من خیلی بالاس
از اونجایی که ناراحتی،بغل میخوای؟
فراموشش کن اگه اینقدر بدت میاد
خدایا،داری حواسمو پرت میکنی،تمومش کن
خوشگله،قطعا مال منه
انگشتر خریدی؟
نه یه مرد بهم داده
اون مرد
نه بابا،اون مرد روگذر عابر پیاده؟
دیدیش؟کی؟چطوره؟
هنوز خوشتیپ و هنوز عجیبه
خیلی عجیبه، اما تا صورتشو میبینم همه چیو فراموش میکنم
در هر حال،خیلی قدیمی به نظر میاد
منم یه بار انگشتر گرفتم
انتقامم رو از اون عوضی میگیرم
انتقام با خون
.تو زندگی بعد از مرگم قوانینی وجود داره
بذار اول من برم
خدایا،بچه بیچارم
برای بچه بیچاره ام
از گوبلین شماره های برد لاتاری رو بپرس
شنیدم دفعه قبل به اون دختر کمک کردی
خیلی خوب میشه اگه شماره های برد رو بپرسی
میتونی شماره هارو بهم بگی و یکی هم برای خودت بخری
من خونم
میدونی چیه؟
خودت یه نمونه عالی هستی
عالیه که همیشه کتابا رو نزدیک خودت نگه میداری
باید ازت یاد بگیرم
چطور میتونی کل جهانو تو ساعت خودت داشته باشی؟
یه شاهکار روی مچته
...واسه همین داشتم فکر میکردم
شماره های برد لاتاری این هفته رو میدونی؟
چرا لازمش داری؟
اگه شماره ها رو بدونم وقت پیدا میکنم شمشیرو بیرون بکشم
40-14-15-18-22
.ممنونم
خدایا
تعقیبم کردی؟دنبالت میکردم
راز عمیقی رو فاش کردی اون خانم پیر حالش خوبه
ادم خوبی بوده پس حقشه
یه روح چکاری با شماره های برد لاتاری میتونه داشته باشه؟
به خواب بچه هاش میره و اونا رو اگاه میکنه
دیگه میرم کتابخونه،امتحانا دارن شروع میشن
ده تا بلیط میخوام
یه بزرگسال میتونه بلیط لاتاری بخره
چی؟
مزخرفه
قانونه
ده تا بلیط میخوام کارت شناسایی داری؟
لطفا این یه رازه
دارم بهت میگم چون قضیه مهمیه
نگهبانایی تو این دنیا وجود دارن
این زمانیه که نگهبانتو میبینی
باید بهم اعتماد کنی
لطفا،لطفا
اینا شماره های برد امروزه
پولشو میدم پس لطفا بخرش و نصفشو بده من
باشه؟ !برو بیرون
جدی میگم،جدیم
وقت ندارم اینجا کتابخونه اس؟
اخرین مغازه قبل از کتابخونه اس؟ اومدم شیر بخرم
شیر نمیخریدی،بلیط لاتاری میخریدی
چرا همیشه همه چیو میدونی؟
باشه داشتم سخت تلاش میکردم بگیرمشون بازم نتونستم،خوش حال شدی؟
کنجکاوم بدونم پسر اون خانوم خریدش یا نه
نتونست
کل شب رو کار میکنه واسه همین وقت نداشت بخوابه
حالا چکار کنیم؟باید یه کاری میکردی بخوابه
ساله بدی برای مزرعه هاش بود
فقط تو سئول بارون اومد
من مسئول همه بارونا نیستم
و باید به قدرت مطلق احترام بذاری
منظورت چیه؟
این هفته برنده ای نیس برای همین پول منتقل میشه
خب این معنیش چیه؟
اونا کشاورزای صادق و مهربونی بودن
رویای عجیبی میبینن و خدا کمکشون میکنه
واقعا؟
...پس
یه کاری میکنی هفته دیگه برنده شن؟
تو عالی ای
تو که هفته دیگه نمیتونی براشون بخری، چرا خوشحالی؟
تا ابد که اینجوری نمیمونه،2 ماه دیگه 20 ساله میشم
شنبه ها هر هفته میان و من عاشق شب های شنبه ام
گوبلین،گوبلین
باهام حرف نزن
خدایا،واقعا شماره های برد بودن
همه چیو درست گفتی
هی،خوبی؟
واقعا؟خدایا
ممنونم خیلی ممنونم
به خاطر تو ازش ممنونم
راستی،چرا دختر هتل رو نمی بینم؟
به لطف تو رفت اون بالا
همه غم هاشو برطرف کرد
...پس تو
خدایا
...عزیزم،تو باید
با شادی با گوبلین زندگی کنی
باشه؟
به سلامتی
اقا
وقتی مردم میتونم خدا رو ببینم؟
چرا میپرسی؟
میخوام سرش داد بزنم
...گوبلین
نگهبان تنهاییه
مردم نمیدونن
زمانی که میخایم دنیا رو ترک کنیم
یک نفر هلمون میده این طرف
ولی من میدونم
به همین دلیل. ..
میخام شمشیرو بیرون بکشم
چی؟اون خوشکل میشه وقتی انجامش بدم
اون رییسی میشه که می درخشه
ایون تاک برای کسی دلسوزی نکن
تو موقعیتی نیستی که نگران ی نفر دیگه باشی
وقتی ارزشتو از دست دادی ،پرتت می کنن بیرون
باهاش مشکلی نداری؟
اینطوری نیست که من لیاقت هیچکدوم از اینا رو داشته باشم
زندگی. ..
ی چیز لحظه ای ، میای و میری
می تونی توی کابوس زندگی کنی
وقتی که رویا نبینی
پول بیمه مادرت کجاس؟
بهتره قبل از اینکه بزنمت برام بیاریش
چطوری میتونی بعد از اینکه بزرگت کردم اینجوری دستمزدمو بدی
از وقتی اومدم اینجا خیلی خوشحال بودم
It's as if I'm getting a peek at paradise.
بخاطر همین میخام جبران کنم
حتی نمیدونم منظورش از اینکه خوشکل میشه چیه؟
اگرچه تو همیشه تشویقم می کنی شمشیرو بیرون بکشم
باید ی چیز خوب برای گابلین باشه
مامان بزرگ
سلام
دیگه بیشتر از این زجر نکش
خیلی زجر کشدی
مادرت نگرانته
پسرخوب
تو زندگی بعدیم
باید کیم تاهه بدنیا میومدم
شما نفر 92414945 هستید
دیونه شدی ؟چرا باید دوباره باهات ازدواج کنم؟
ازت خسته شدم
احمق
حالا کجا برم
میتونی از همون دری که اومدی بری
زندگی بعدی توی ی بعد دیگه
خوشحالی؟
تو چی،خوشحالی؟
از اینکه ترکت کرده حس بدی داره
مدت زیادی منتظرت بوده
خوشحال. ..
راهشو خوب بلده
تضمین وام شما ،با کیم می یونگ تماس بگیرید
کیم می یونگ...
سرپرست تیم...
اون قدم ها...
چیکار کنم ؟
چیکار کنم ، کیم می یونگ...
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
نه میتونم ببینمش نه حتی باهاش تماس بگیرم
اون چیه؟
من فرشته مرگم
فرشته مرگ فقط میتونه آدم هارو جا به جا کنه
حتی وقتی فردی که بهش باور داشته باشم سون هی باشه....
برای بقیه سانی هس
باید بکشمش؟
خیلی ناراحتم،به غرورم لطمه زدم
این روشش برای اذیت کردن منه ؟
دارم از عصبانیت دیونه میشم
فقط صبر کن تا پیدات کنم
چی بود ؟ترسناکه
این چیه؟
مرغ سوخاریه ،لطفا لذت ببرین
مرسی مرسی
اتفاقی افتاده؟
ایون تاک
به روح اعتقاد داری؟
چی؟
نه،خدای من
همچین چیزایی وجود نداره
درست؟
روح ها وجود ندارن
البته که نه
مردم از خودشون می سازن که روح دیذن
چرا پرسیدی؟
چیزی نیست، فقط ی چیز عجیب تجربه کردم
به هر حال، ی مدت نیا سرکار
چرا؟-اخبارو دیدم
تمرکز بذار روی امتحان ورودی دانشگاه و 100 بگیر
اگه 100 بگیرم نمیتونم برم دانشگاه
واقعا؟
پس چندتا اشتباه انجام بده
از سوالای سخت
باشه
تا وقتی برگردم بهش فکر کن
فکر کن چی می خام
لطفا تا وقتی تو این خونه هستم خوشحال بمون
اگه این چیزیه که می خاد ،من تو شرایط سختیم
زندگی...
به من رو آورده
مرگ...
به من رو آورده
از زندگی تا مرگ
You walk up to me tirelessly.
پس میگم. ..
ی چیزی مثل این
من توفاز "غم وغصه" نیستم
"به اندازه ی کافی خوبه"
"باید اینطوری باشه"
اینجا چیکار میکنی؟
منو نمیبینی؟
داشتم نگات میکردم
چیو ؟ داشتم راه رفتنتو نگاه میکردم
این همه مدت؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
...اونوقت اگه طولانی مدت نگام کنی
چیزی ام عوض میشه؟
هنوزم من وهمون طوری میبینی؟
چطوری مثلا؟ قبلا گفته بودی
که نمی تونی آیندمو
...تو بیست یا سی سالگی ببینی
هنوزم نمی تونی ببینیش؟
نه
هنوزم برا تورو نمی تونم ببینم
معمولا میتونم بگم آینده ی بقیه خوبه یا بده
که اینطور
باید به خاطر این باشه که من یه روح گمشده ام
فکر کنم روح گمشده بودنم خاصم کرده
تصمیمایی که الان میگیرم آیندمو تغییر میده
نگران نباش. واسه همیشه بدبخت نمی مونم
با تموم وجود سرنوشتم وقبول کردم
و شجاعانه دارم به عنوان عروس گابلین زندگی میکنم
اما یه چی هست که درباره اش کنجکاوم
چی؟ ...در اینده وقتی که بیست سالم
.یا سی سالم بشه
درست مثل الانت باقی میمونی
چی؟
همچنان خوشگل میمونی
از کجا معلوم. شاید یکی دو روز دیگه زشت بشم
شایدم یکی دوماه دیگه
راستی ، وقتی تصمیم میگیری نگهبان کسی بشی
ملاکی ام براش داری؟
ندارم
بستگی به حال و احوالم تو اون روز داره
اگه که قرار بشه بین بچه ها وبزرگسالا یکی وانتخاب کنم به بچه ها کمک میکنم
..اولین کسی که تو دنیا به سمتم دستشو دراز کرد
درست زمانی که دنیا داشت از بین انگشتام در میرفت
یه بچه بود
...پدربزرگ
لطفا اجازه بده بهت ادای احترام کنم
از این لحظه به بعد بهتون خدمت خواهم کرد
پس اون موقع چرا کمک کردی مامانم به زندگی برگرده؟
اون بزرگسال بود
اون روز چون مست بودم بخشنده شده بودم
... اون زندگی خودشو نمیخواست
چیزی که اون درخواست کرد
...تو کسی بودی
که جواب درخواست کمک مامانم وداد؟
..مثله معجزس
و خوشحالم میکنه
راستی
نباید انقد محکم فشار بدی
اینجوری با نرمی باید ناز کنی
...امروز باید همون روز باشه
روز زشتیت
ای بابا
چرا سرجات وای نمیستی؟
داشتم بهت یاد میدادما
این دیگه چیه؟
درخته
منظورم این نبود
تو اینکارو کردی؟
فکر کردم نیازه یه چیزیو هرس کنم
همه شو خودت تنهایی انجام دادی؟
با همچین انگشتای ظریف؟
اره
انگشتام باید استراحت کنن.میرم استراحت
آجوشی
ببخشید این همه مدت از خود راضی بودم
از این نگران بودم پرتم کنی بیرون
خیلی حال میدادکه برا بیرون کشیدن شمشیر التماسم میکردی
همینطورم اینکه نگران بودم وقتی خوشگل شدی یه نفر دیگه رو پیدا کنی
نمی خوای بگی که دارم اشتباه میکنم؟
باید بگم؟
خیلی بدجنس
انتظار هیچیم نداشتم
درهرصورت تصمیمو گرفتم
خوشگلت میکنم
..برآورده کردن درخواست ادم خوبی مثه تو
قطعا نتیجه ی خوبی ام داره
دلت میخواد کجا خوشگل بشی؟جلو این درخت خوشگله؟
الان؟ اره.چرا؟
امروز؟همین الان؟ اره
زودتر بهتر از دیرتره مگه نه؟
یکی بهم زنگ زده.الو؟
تو راهم
..ولی
گوشیتو سر و ته گرفتی
چه خبره؟مردی؟
دارم تمرین میکنم.الکل داری؟
چی شده؟
گفت که میخواد شمشیر وبکشه
حقیقتو نمیدونه، مگه نه؟
که بعدش چی میشه
نتونستم بهش بگم
به نظر میاد بهم وابسته شده..براش نگرانم
سعی داری بخندونیم یا عصبانیم کنی؟
تو نصف داستانو نمیدونی. اون دیوونه ی منه
وقتی منو دید، بهم گفت عاشقمه و میخواد باهام ازدواج کنه
میدونی چقدر تو دردسر بودم؟ تو هیچی نمیدونی
هیچ دلیلی وجود نداره که از من خوشش نیاد
البته که هست. اختلاف سنیتون چی؟
وقتی اون بره دانشگاه، مردای جون و خوشتیپ براش صف میکشن
پس اگه من 900 ساله باشم چی؟ چرا سنتو الکی میگی؟
تو 939 سالته
درواقع من 938 سالمه چون اوایل سال به دنیا اومدم
میدونم نباید بخندم
این بهتر از نوشیدنه
باید دوباره ازش فاصله بگیرم؟
اون تنها کسیه که میتونه زندگیمو تموم کنه
اون باعث میشه من بخوام زندگی کنم
خنده داره نیست؟
خودتو گول نزن
قبل از اون خیلی خوب زندگی میکردی
جدی؟
پس چرا هیچ کدوم از اون روز هارو به یاد نمیارم؟
تو یه گابلینی؟
تو مطمئنی یه نگهبانی؟
تو یه روحی مگه نه؟
از دیدنت خوشحال شدم
دیگه نمیری؟
من باهات ازدواج میکنم
از الان به بعد
هر وقت بارون بیاد فکر میکنم تو ناراحتی
تو کی هستی که قضاوت کنی من با ارزشم یا نه؟
من به تو احتیاج ندارم
آجوشی
اون یه فرش قرمز عالی بود. کارشما بود؟
عالی بود
آجوشی
صدام نکن
صدام نکن، اون تاک
بزار برم
آجوشی
مریضه؟
یه دانش آموز دبیرستانی نباید از خونه فرار کنه
خطرناکه، خالت نگرانته
برو تو ماشین ما میتونیم بدجنس باشیم
برو تو بس کن
چیه؟
من بزرگترم یادت میاد؟
تو الان روی سایه من پا گذاشتی؟
چرا؟ درد داشت؟
میخوای بزنیم؟
یه چیزی بگو
من عاشق اینم که یه روز باهات جوانمردانه دعوا کنم
فقط باید
چرا ما فقط همدیگرو تعقیب نمیکنیم و تو دادگاه دعوا نمیکنیم؟
فسقلی عوضی تو هیچی راجع به قانون نمیدونی
تو اون عوضیای مزدور میشناسی؟ من ترسوندی
سلام
هرکسی یکی دوتا ادم عوضی میشناسه
من چی دارم میگم؟
عجیبه
منو میشناسی؟ الان دیدمت
تو دوک هوا رو تعقیب کردی
از کجا میدونستی اونا نزول خورن؟
چون قبلا من یکی مثل اونا بودم
- جانم؟ - دوک هوا دیر کرده.
بزار من برسونمت
عقلشون کامل تر از این حرفاست بیرون مدرسه دعوا کنن
علو، من دم در دبیرستان دخترونه ی جونگانم
خودم فاعل فعله
- تو چته؟ - هیچی بابا
- فسقلیه... - کافیه دیگه
نمیدونی کجا هستی؟ درست رو به روم بشین
پس شما دوتا باهم جنگیدین؟
بیرون یه دبیرستان اونم الکی پلکی؟
بله، هرجا به آخر خط برسیم میزن دهن دماغ همو میاریم پایین
همه اش تقصیر توئه
باید قبل از اینکه به مدرسه بریم کوتاه میومدی
میبینی؟ چطور قاطی میکنه؟؟؟
الان جفتتون دارین میرین رواعصابم. راستشو بنالین
چرا دعوا کردین؟
مگه باهم دوست نیستین؟
- هستیم . - هستیم
ولی همیشه آخرسر دعوا میکنیم
یبارم جوری زدیم همدیگه رو کارمون به بیمارستان کشیده شد
همین که خوب شدیم دوباره روز از نو روزی از نو
مخل آسایش دیگرون نمیشیم. فقط با خودمون سرو کله میزنیم
دارین بامن شوخی میکنین؟؟؟
خیر،ولی دعواهامون جدیه جدیه
تا آخر عمرتون فقط میحنگین
و هیچ وقت باهم خوب نمیشین
شماها چتونه؟
جدی میگیم
دوک هوا واقعا آدم خوبیه
مهربون و شیرینه
و همیشه سر قولاش میمونه
وقتی قضیه حساب کتاب میشه خیلی دقیقه
متواضح و ساده است. شبیه هم سن و سالاش نیس
متوجه ام
که اینطور
واسه تشویق کردن من حرفای خوبی میزنه.
مثل؟
- ببخشید - بله
من برگشتم
خودم بهش یاد دادم. که چطوری به یه زن نگاه کنه یا نادیده ش بگیره
آقای گابلین داره بهش سخت میگذره؟
نمیدونم... میگه نمیتونم گذشته امو یادم بیارم
چه گذشته ای؟
مگه من وکیل وصیه خاطراتم؟از کجا باید بدونم به چی فکر میکنه؟
یجورایی فکر میکنم میدونی.
نمیدونم. حالا سیرارو پوست بکن
تا اسمتو سه بار تکرار نکردم
ببخشید
صد سال پیش میبایست اسمی رو صدبار بگم. ولی الان دیگه نیاز نیس
مردم یبار که صداشون میکنم صدامو میشنون.
توام کارت سخته ها.
میدونی چی بدترش میکنه؟
روح گمشده؟
میخوای همشو خودم درست کنم؟
گابلین...
اوایل سال بدنیا اومد پس یک سال جوون تراز اون چیزیه که میگه
- چی - این تموم چیزیه که میتونم بهت بگم
موفق باشی
راستی
وقتی 9سالم بود اولین بار همدیگه رو دیدی
دوباره هم تو سن 19سالگی همو دیدیم
وقتی 9سالم بود بخاطر مامانم همو دیدیم
وقتی 19سالم شد از کجا میدونستی من کجام؟
9
19
29.
بدترین ها درت قبله کامل شدنت میان
ینی چی؟
میتونم بهت یه رازیو بگم؟ اره
وقتی ۲۹ سالت شد یه عزرائیل رو ملاقات میکنی
شاید من نباشم
که این سرنوشت روح گمشده است
این دنیا واسه خودش قانونی داره
و نه نزدیک ترین و کمترین عدد به ده ه
یه عدد کامل حاکی از وجود خداوندگار مطلقه.
برات اونموقع هم آرزوی موفقیت میکنم
چرا اینجوری نگام میکنی ؟ رازت چیه؟
دیشب یه خواب خوب دیدم.ترفیع گرفته بودم
واقعا که.
لباس کثیفا
میتونی پوست کندن سیر هارو تموم کنی
آجوشی
چیه؟
نمیتونم بگم کی عجله میکنه
اصلا منو میبینی؟
آره
ازم عصبانی ای؟
چرا باید باشم ؟ پس چرا عصبانی ای؟
چقدر میخوای ازم فاصله بگیری؟
حس میکنم داری هزاران مایل ازم دور میشی و فقط من دارم به سمتت میام
من کی؟
دیدی؟ الانم عصبانی هستی
فکر میکنی کی هستی؟
کی هستی که همش صدام میکنی؟ خیلی شلوغ پلوغی
چرا انقد رو اعصابم لی لی میکنی؟
چرا منو گیج میکنی؟ فکر میکنی کی هستی؟
باید همون موقع که ازت خواستم، شمشیرو درمیاوردی
کارت همین بود دیگه
...من فقط
...به خاطر همینه که
گفتم شمشیرو میارم بیرون
تویی که باهام حرف نمیزنی
فکر کردم منتظر اولین بارش برفی
قرارمونم همین بود
فراموشش کن
تو شاید وقت واسه هدر دادن داشته باشی چون جاودانه ای
ولی من یه آدم معمولیم
پس وقت برام طلاست با ارزشه
چقدر دیگه باید منتظر بمونم؟
سرم با مدرسه و کار پاره وقتم شلوغه
فردا چرا امروز نه؟
امروز بیکارم
امروز نه. فردا
امروز هوا زیادی خوبه
میخوام باهات قدم بزنم
فردا
دوباره؟ چرا؟
بذار قبل از رفتن به مدرسه این کارو بکنیم
امروز هوا خوب نیست
بعدا میام دنبالت
فردا
یه روز بیشتر
چرا امروز نه؟
فقط یه روز بیشتر
فکر میکنی مجانی این کارو میکنم؟
قربان
خواهش میکنم منو ببخشید
پشت سرتون میام
نتونستم کسایی که بهشون بدهی داشتم پیدا کنم
حدس میزنم میتونی اسمشو کار ناتموم بذاری
....لطفا
اون نقاشی رو برام بسوزون
قربان
...مطمئن شو که عروسم
خوب درس میخونه
خوب میخوره و خوب زندگی میکنه
حتی اگه اینجا نباشم
...این
آخرین وظیفته
هر چی که
شما دستور بدین
.قربان
...قربان
کارت اعتباریم
واقعا داری اینو میدی به من عمو؟
خودتو با کارت اعتباری نکش
و آزاد زندگی کن دوک هوا
پاداشته
پاداش؟
چرا دارم پاداش میگیرم؟
کاری نکردم که سزاوارش باشم
سخت تلاش کردی تا بزرگ شی
عاشقتم
منگل
سند رو گذاشتم تو اتاقت
الان دیگه اینجا خونه ی خودته
زندگیه بسیار طولانی ای داشته باشی
باید یه لطفی کنی
همینکه ناپدید شدم
نشان پشت گردنشم ناپدید میشه
بعدش
حافظشو پاک کن
که دیگه خودشو سرزنش نکنه
چی گفتی؟
بلندتر حرف بزن
خیلی شلوغه. نمیتونم صداتو بشنوم
بزارش رو تماس صوتی
آره خیلی دورتر از گوشم نگه داشتم
صورتتو میبینم
هی
بیا قطع کنیم اصلا من بجات قطع میکنم
هرموقع حرفی برای گفتن بخ خدا داشتی بهم پیام بده
صورتتو نمیبینم
رو گوشت گذاشتی؟
الو؟
قدم زدن باهات خیلی خوبه
دنبالت اومدن چقدر حال میده
کی اومدی؟
نگاه کردن بهت چه خوبه
چرا جدیدنا انقدر باهام خوب شدی؟
مشکوک میزنب
دستتو بهم بده
این چه کلمه ایه؟
...یعنی ..شنیدن
اها شنیدن
ممنون
آجوشی شب به خیر
خوب
الان فقط نیاز دارم که اینو بفهمم
چرا نمیتونم اینو بفهمم؟
مطمئنم یه معنی ای میده
دارم میام تو
باشه
عالیه
اینا چین؟
فکر کردم وقتی بزرگتر شدی ممکنه نیاز داشته باشی
خوب میدونی پنج هزار دلار برای چیه
این برای موقعیه که وقتی 20 سالت شد میری دانشگاه
و اونم برای وقتیه که تو دانشگاه دوست پسر پیدا کردی
میتونی سر قرارت بپوشی و خوشگل کنی
چرا یهو داری اینا رو بهم میدی؟
چه بوی خوبی میده
- امروز - امروز چی؟
شمشیر
همین الان؟
تو این ساعت؟
آره همین الان
باشه،اینکارو میکنم...پنج دقیقه بهم مهلت بده
راستی میگم
بین این چیزا عشقمی هم وجود داره؟
نه
ققط کنجکاو بودم. یه دیقه دیگه میام بیرون
همیشه پشت درات یه جای فوق العاده هست
تا حالا تو مزرعه گندم سیاه نبودم
خیلی قشنگه
نکنه...اون گلایی که بهم داده بودی از اینجا کنده بودی؟
هنوز یادمه این گلا چه معنایی دارن
معشوق
حتما اینجا یه جای خاصه
چون باید بیای اینجا تا شمشیرو بیرون بکشی
اینجا آغاز و پایانمه
لطفا شروع کن
همین حالا؟ فوری؟
صبر کن
خوشحالم که بعد از این قراره محشور شی
اما بعدش
من بی استفاده میشم.. این افکار به ذهنم اومد
برای همین چند تا چیزو نوشتم
(حتی وقتی بدردنخور شدم، نباید به زبون بیاریی اینو)
اون خرت و پرتارو بهت دادم که درس بخونی نه اینکه اینارو بنویسی
قسمت آخر رو هم باید بخونی
گابلین موافقت میکنه اولین روز بارش برف هر سال
توسط من احظار بشه
منتظرت میمونم
واقعا میخوای بمیری؟
آره
قبل از اولین برف
چرا اولین برف؟
نمیخوام اولین برفشو خراب کنم
به خاطر همینه که اسممو پرسیدی؟
نه
نه واقعا کنجکاو بودم
اسمت خیلی بهت میاد
میدونی که...منظورم چیه درسته؟
(کیم شین)
همینو میخواستی ,نه؟
از کجا میدونی؟
این دفعه سخت بود
امکان نداررره
داره برف میاد
این اولین برفه
چرا الان داره برف میاد؟
خیلی باحاله
برف و دوست دارم چون قشنگه ولی گلا سردشون میشه
مگه نه؟
ما اولین نفری هستی که داریم اولین برف سالو میبینم.
کار توعه مگه نه؟
میخواستی وقتی شمشیرو میکشم بیرون برف بباره
ببخش که خودخواهم
اما میخواستم یه چیزی و یادآوری کنم
تا کی میخوای لذت ببری؟
بهتره عجله کنی و خوشگل بشی
باشه، حالا
خیلی خب. وقتشه که خوشگلت کنم
حرف آخری نداری؟
هر لحظه ای که باهات گذروندم
درخشان بود
چه هوا خوب بود
چه هوا بد بود
چه هوا به اندازه ی کافی خوب بود
عاشق تک تک لحظه هاش بودم
بعلاوه
مهم نیست چی پیش میاد
تقصیر تو نیست
اجوشی...نکنه
میخوای به جارو تبدیل بشی؟
اصلا اینجوری نیس
خداروشکر
خب برو که رفتیم.
چرا نمیتونم بگیرمش؟
میتونم ببینمش ولی نمیتونم بکشمش بیرون
خوب فشار دادی؟
بیا، بذار دوباره امتحان کنم
همین یکم پیش... گفتی هرچیم بشه
تقصیر من نیست
حرفتو پس نگیریا هی
...چطور ممکنه عروس گابلین گفتم حرفتو پس نگیر
تکون نخور ببینم
من بیشتر از تو تعجب کردم
من مگه تکون خوردم ؟تاحالا توعمرم انقدر بی حرکت نبودم؟
هی اون توافق نامه رو بده ببنیم میخوام بسوزونمش
صبر کن
فهمیدم..باید همین باشه...فهمیدم
چیه؟ شاهزاده های طلسم شده
همونایی که تو داستان شاه و پریا هستن
خب چی؟
بوسه
به هر حال، وقتی سعی کردم شمشیرو بگیرم
با اینکه میتونم ببینمش ولی نتونستم لمسش کنم
اون زنده برگشت
اون عروس گابلین نیست. میخوام بندازمش بیرون
چرا کارت تجاری لازم داری؟ میخوامشون دیگه
این شماره کیم ووبین نیست؟
هنوز کارت تجاری ندارم حالا باید چی کار کنم؟
آقا ووبین چی دوست داری؟ تو رو سانی خانم.
اون اولین بوسم بودم. قطعا
خوبی؟
ته هی؟ خودتی؟
اینجا ته هیه کدومه ؟ بیا بیرون
کی هستی؟
ترجمه و زیر نویس توسط تیم پارادوکس برای دسترسی به زیرنویس به کانال ما سربزنید @paradox_persiansub